Narrator — ein Video, über hundert Sprachen

Für die Promo-Videos von Lumenta Labs brauchten wir Sprecherstimmen in mehreren Sprachen. Wir hätten für jede Sprache ein Studio bezahlen oder einen TTS-Dienst abonnieren können. Stattdessen haben wir ein eigenes Tool gebaut — in fünf Tagen.

• Sprecherstimme über Azure Neural TTS, gelegt um die Stellen, an denen im Originalvideo bereits gesprochen wird — das Tool findet sie selbst
• Die Musik wird automatisch unter die Stimme abgesenkt
• Untertitel werden in einem Format exportiert, das YouTube und Facebook akzeptieren
• Übersetzte Fassungen mit einem Klick, Markennamen bleiben unangetastet
• Über hundert Sprachen verfügbar — eine neue Sprache braucht weder ein neues Tool noch einen neuen Sprecher

• Dasselbe Promo-Video bekam eine Sprecherstimme in vier Sprachen: Englisch, Deutsch, Kroatisch und Niederländisch
• In fünf Tagen gebaut und seitdem täglich im Einsatz
• Damit vertonen wir unsere eigenen Promo-Videos sowie Filme und Videos, die wir für Kunden produzieren

Der teure Teil der Lokalisierung ist nicht die Stimme, sondern alles drumherum: Timing, Musik, Untertitel, Markennamen. Ist das automatisiert, wird eine neue Sprache vom Projekt zum Klick. Darauf läuft unsere Video-Lokalisierung — Sie bekommen eine Fassung für jeden Markt, nicht ein neues Projekt für jede Sprache.