Narrator — jedan video, više od sto jezika

Za promo videe Lumenta Labsa trebale su nam naracije na više jezika. Mogli smo plaćati studio za svaki jezik ili pretplatu na TTS servis. Umjesto toga napravili smo vlastiti alat — za pet dana.

• Naracija na Azure Neural TTS-u, raspoređena oko dijelova u kojima originalni video već govori — alat ih pronalazi sam
• Glazba se automatski stišava ispod glasa
• Titlovi se izvoze u formatu koji prihvaćaju YouTube i Facebook
• Prevedene verzije jednim klikom, a nazivi brendova ostaju netaknuti
• Više od sto jezika na raspolaganju — novi jezik ne traži novi alat ni novog spikera

• Isti promo video dobio je naraciju na četiri jezika: engleskom, njemačkom, hrvatskom i nizozemskom
• Napravljen za pet dana i od tada u svakodnevnoj upotrebi
• Na njemu radimo naracije za vlastite promo videe i za filmove i videe koje radimo za klijente

Najskuplji dio lokalizacije nije glas, nego sve oko njega: tajming, glazba, titlovi, nazivi brendova. Kad se to automatizira, novi jezik prestaje biti projekt i postaje klik. Na tome radi naša usluga lokalizacije videa — vi dobivate verziju za svako tržište, a ne novi projekt za svaki jezik.